Finissage in Ahlen

Liebe Freundinnen und Freunde des KunstVereins, 

(English below)

zur Finissage der laufenden Ausstellung 

Among The Trees - A Field Trip am 11. Juli 2021 laden wir Sie und Ihre Freundinnen und Freunde sehr herzlich ein.

credits to Lisa Voss-Loermann

Die Finissage beginnt um 14 Uhr und endet gegen 17 Uhr. 

Susanne von Bülow und Emmy Bergsma werden zugegen sein und Sie können letztmalig aus der Hand der beiden Künstlerinnen signierte Kataloge und Bücher erwerben und noch Fragen zu den Arbeiten stellen, die nicht bei der Ausstellungseröffnung beantwortet wurden.

Bleiben Sie gesund!

Herzliche Grüße,

Ruppe Koselleck als taNDem - curator 

credits to Lisa Voss Loermann

Dear art lovers / friends of A Field Trip .-),

we cordially invite you and your friends to the finissage of the ongoing exhibition Among The Trees - A Field Trip on 11th July 2021. 

The finissage starts at 2 p.m. and ends around 5 p.m. Susanne von Bülow and Emmy Bergsma will be there and you can buy catalogs and books signed by the two artists for the last time and questions about the work, that you have not yet received answered st the opening of the exhibition.

Best wishes,

Ruppe Koselleck 

as taNDem curator
für den KunstVerein Ahlen e.V.


Die Ausstellung findet im Rahmen von taNDem statt, einem grenzüberschreitenden Kunst- und Kulturprojekt der EUREGIO. Among The Trees - A Field Trip wird  gefördert durch die INTERREG und das Königreich der Niederlanden, das dem Projekt in Zeiten der Corona Krise hilfreich bestehen konnte!

Among The Trees - a expedition, a book, a show.....

Behind the opening speech by Gerd Buller it will start the ENGLISH VERSION with an artist talk between Emmy Bergsma and Susanne von Bülow about

AMONG THE TREES - A FIELD TRIP.

With kindly regards to Sumana Roy - she can't come to Ahlen for the show. 

Anyway you will find the book about this extraordinary field trip through the borders between Germany and The Netherlands

A poetic expedition to the old trees from three artistic perspectives - in three Languages Dutch, in German and in Indian English, too.

Further Information you will find at Daedalus Verlag.

Hope to see you soon!

Ruppe Koselleck 

as taNDem curator
für den KunstVerein Ahlen e.V.


Die Ausstellung findet im Rahmen von taNDem statt, einem grenzüberschreitenden Kunst- und Kulturprojekt der EUREGIO. Among The Trees - A Field Trip wird  gefördert durch die INTERREG und das Königreich der Niederlanden, das dem Projekt in Zeiten der Corona Krise hilfreich bestehen konnte!

Among The Trees - A Field Trip

Bitte bringen Sie morgen, am 6. Juni 2021 zur Eröffnung einen gültiges negatives Corona Testergebnis mit. Es können bis zu 18 Personen gleichzeitig den Kunstverein besuchen - und wir haben vor der Eingangstür einen Monitor mit Bildern aus der Recherchezeit zum Baumprojekt laufen und ebenso das frisch erschienene Buch Among The Trees - A Field Trip vom Daedalus Verlag zur Einsicht ....

sowie zum einmaligen und vergünstigten Vernissagenpreis von 22,50,- € ausliegen.

Es wird Ihnen, falls Sie warten müssen  -VERSPROCHEN  !!! - in keinem Fall langweilig werden.

Einlass ist ab 14 Uhr - die Eröffnung findet um 16 Uhr statt - ab 15:30 Uhr haben wir auch Zugang zu unserem Aufzug und sind damit barrierefrei zu besuchen.

Bis dahin! 

Herzlich Ihr Kunstverein Ahlen

Liebe Freundinnen und Freunde
des KunstVerein Ahlen,

Beste vrienden van de KunstVerein Ahlen,

sehr herzlich möchten wir Sie am Sonntag, den 6. Juni 2021 um 16 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung einladen.

wij nodigen u van harte uit voor de opening van de tentoonstelling Among The Trees op zondag 6 juni 2021 om 16.00 uur.

Nach einer Begrüßung durch Gerd Buller moderiert Ruppe Koselleck ein Künstlergespräch mit Emmy Bergsma und Susanne von Bülow.

Na een welkom van Gerd Buller, voorzitter kunstvereniging, vindt een kunstenaarsgesprek plaats met Emmy Bergsma en Susanne von Bülow o.l.v. curator Ruppe Koselleck.

Zur Ausstellung erscheint ein Buch.

Bij de tentoonstelling verschijnt een boek.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch vor Ort. 

Pandemiebedingte Veränderungen entnehmen Sie bitte der örtlichen Tagespresse oder finden Sie auf unseren Seiten.

We verheugen ons op uw komst, en vragen u steeds de actuele coronaregels voor uw bezoek op onze website te na te kijken.

Im coronabedingt sehr langen Forschungszeitraum des taNDem Duos im Projekt Mapping Paradise, verwandelte sich nicht nur der Name der Untersuchung sondern es kam mit Sumana Roy noch eine indische Autorin mit in das Boot, was diese Ausstellung extrem veränderte und besonders anreicherte. 

Ihre Dichtung und das im Daedalus Verlag erscheinende gleichnamige Buch zur Show Among The Trees - A Field Trip verschob die Akzente nachhaltig und wird zu Folgeprojekten führen, die weit über das Übliche hinausgehen.

GLÜCK AUF....bald und mehr ab dem 6. Juni 2021 in Ahlen!!

Ruppe Koselleck
für den KunstVerein Ahlen e.V.


Die Ausstellung findet im Rahmen von taNDem statt, einem grenzüberschreitenden Kunst- und Kulturprojekt der EUREGIO. Among The Trees - A Field Trip wird  gefördert durch die INTERREG und das Königreich der Niederlanden, das dem Projekt in Zeiten der Corona Krise hilfreich bestehen konnte!